Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Το Άγγιγμα Της Καρδιάς~
Γιουν Σο, πως αισθάνεστε;
Παραδέχεστε ότι ήσασταν χρήστης ναρκωτικών;
Ποια είναι η σχέση σας με τον γιο του Τζεγκουκ ( Αυτοκρατορικού) Ομίλου;
Ισχυρίζεστε ότι είστε αθώα;
- Παρακαλώ κάντε μια δήλωση. - Πως νιώθετε αυτή τη στιγμή;
Στον Αέρα 2 Χρόνια Αργότερα
Σε αυτή τη γωνία, είναι η ώρα της ενημέρωσης για την πρώην σταρ.
Επεισόδιο 1 Ω, Θεέ μου. Ποια είναι αυτή η ηθοποιός;
Η σημερινή κεντρική αστέρας, που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής στη Νότια Κορέα, φυσικά,
όπως και σε όλη την Ασία για την αθώα εικόνα της, είναι η Ο Γιουν Σεο.
Ω, Θεούλη μου, ήμουν πολύ περίεργη για την Ο Γιουν Σεο! Πως είναι, γνωρίζεις;
Αυτό που έχω ακούσει από φήμες είναι ότι,
μένει σπίτι και περιμένει την επόμενη ταινία της.
Κατάλαβα.
Αλλά μπορεί μια ηθοποιός που εμπλέχθηκε σε σκάνδαλο ναρκωτικών να επιστρέψει στην οθόνη; Όχι.
Πρώτα απ' όλα, δεν βγήκε αρνητικό το αποτέλεσμα ελέγχου ναρκωτικών
και δεν αποφάσισε το δικαστήριο ότι ήταν αθώα;
Γι' αυτό υπάρχει πιθανότητα επιστροφής της, αλλά η εικόνα της είναι απολύτως αμαυρωμένη.
Το πιο σημαντικό είναι, ότι είναι ήδη αμαυρωμένη.
Γιουν Σο, μην! Σταμάτα!
Μην το κάνεις! Τι κάνεις τώρα;!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είναι αυτή η απάντηση, όσο δύσκολο κι αν είναι!
Φυσικά, δεν ήξερα πόσο πονούσες.
Σε έσυραν σε κείνο το βρώμικο σκάνδαλο και η εικόνα σου κατακρεμνίστηκε.
Επέμενες να πληρώσεις το πρόστιμο τερματισμού συμβολαίου και να μείνεις απένταρη και εμφανίστηκαν αντι-καφέδες.
Τι κι αν ξεκαθαρίστηκε η παρεξήγηση; Η ζωή σου είναι ακόμα ένα μπάχαλο!
Έχεις φίλους να συζητήσεις ή αγόρι για να στηριχθείς;
Κάθε μέρα βγαίνεις έξω, τρως, ζεις, κοιμάσαι μόνη. Πως θα έρθει να σε βρει αγόρι;
Αλλά, Γιουν Σο, δεν είναι αυτή η λύση.
Είναι πολύ ακραία μέθοδος. Δεν είναι, Γιουν Σεο.
Οι βιταμίνες μου!
Βιταμίνες;
Σοβαρά, γιατί;!
Τι βιταμίνες είναι αυτές;
Πολυβιταμίνες
Είναι βιταμίνες;
Ναι.
Γιατί έπαιρνες τόσες πολλές;
Εδώ λέει 30 χάπια.ύ
Γιουν Σεο, εσύ εξυπνούλα μου, λέει ότι υπάρχουν συνολικά 30 χάπια στο μπουκάλι.
Εδώ λέει να τρως ένα την ημέρα.
Α, έτσι νόμιζα, σχεδόν έκανα εμετό.
Αλήθεια.
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Σωστά. Στη φωτογραφία προφίλ που βγάλαμε την περασμένη βδομάδα,
γιατί είσαι τόσο όμορφη σε αυτήν;
Έβγαλα μερικές επειδή είσαι πολύ όμορφη.
Τι νόημα έχει να έχω προφίλ;
Καμιά δουλειά δεν έρχεται.
Οππα, μπορώ πραγματικά να επιστρέψω;
Φυσικά, απλά περίμενε λίγο ακόμα.
Θα εμφανιστεί οπωσδήποτε μια δραματική σειρά ως...
η θεία της βασικής πρωταγωνίστριας.
Ξέρεις ποια είναι η ηλικία μου;
Το νούμερο είναι σημαντικό; Αυτό που είναι σημαντικό είναι πόσο μεγάλο δείχνει το πρόσωπό σου.
Ειλικρινά, αν ήσουν λίγο πιο κοντή, θα σε διάλεγα για παιδικό ρόλο.
Φαίνεσαι νεότερη από ότι είσαι.
Ένας παιδικός ρόλος είναι λίγο υπερβολικός.
Ωω;
Σίγουρα τα έβαλα ανάμεσα σε αυτά σε περίπτωση που τσαλακωθούν.
Η Αγάπη είναι ο Οδυνηρός Νόμος
Τι τρέχει με το σενάριο;
Αυτή είναι η έκπληξη!
Η επιλογή φωτογραφιών προφίλ ήταν δικαιολογία.
Ήρθες για να μου δώσεις το σενάριο!
Όχι, εννοώ, δεν ήρθα για αυτό.
Ποιος είναι ο συγγραφέας; Ποια είναι η ιστορία;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να ξέρω;
Τότε υποθέτω δεν είναι δικό μου.
Γιουν Σο,
Αν δεν είναι, δεν είναι, γιατί το κρύβεις;
Τι κρύβω, δεν το κρύβω!
Τέλος πάντων, δεν ενδιαφέρομαι σε τέτοια πράγματα.
Ει, Γιουν Σο! Περίμενε!
Γιατί είσαι τόσο αξιολύπητη; Έι, Γιουν Σεο!
Γουάου! Σενάριο: Λι Σε Τζιν Σκηνοθεσία: Κιμ Ναμ Τζουν
Είναι σενάριο της συγγραφέας Λι Σε Τζιν.
Η Αγάπη είναι ο Οδυνηρός Νόμος.
Ένας εταιρικός δικηγόρος ειδικός σε συγχωνεύσεις και εξαγορές πηγαίνει στη Μέση Ανατολή διακοπές
και ερωτεύεται με μία στρατοδίκη (στρατιωτικό δικηγόρο)
Είναι ήδη διασκεδαστικό.
♫ Όταν σε κοιτάζω, όλα σταματάνε ♫
♫ δεν είμαι σίγουρη πότε ξεκίνησε ♫
♫ Κάποια μέρα με πλησίασες σαν όνειρο ♫
♫ Τα αισθήματά μου ταρακουνήθηκαν ♫
♬ Και αισθάνθηκα ότι ήταν το πεπρωμένο ♬
♬ Σ' αγαπώ ♬
♬ Με ακούς; ♬
♬ Μόνο εσένα ♬
♬ Κλείσε τα μάτια σου ♬
♫ Η αγάπη σου που κυματίζει στον άνεμο ♫
Σου έπεσε.
Σας ευχαριστώ, πραγματικά μισώ να κάνω λάθη.
Κι εγώ δεν αντέχω ανθρώπους που κάνουν λάθη αλλά το άτομο που έκανε αυτό το λάθος δείχνει αξιολάτρευτος.
"Πολύ πρώτο. Χο χο χο."
Δεν το αντέχω!
Καθώς είμαι τρομοκρατημένη ως η ηρωίδα που κρατείτε αιχμάλωτη από τρομοκρατική ομάδα,
τότε εμφανίζεται ο ήρωας.
Τζονγκ Ντο
Συγγνώμη.
εξαιτίας μου αναγκάστηκες να υποφέρεις από αυτή την επικίνδυνη εμπειρία.
"Γιατί ήρθες, γιατί; Τι πρέπει να κάνω;"
" Λένε ότι μπορεί να χάσεις τη ζωή σου κάνοντάς το αυτό."
Το ό,τι θα έχανες τη ζωή σου αντί να χάσω τη δική μου με τρομοκρατούσε περισσότερο.
Σουν Α!
Συγνώμη πρέπει να πω αυτά τα λόγια τώρα,
Σ' αγαπάω.
Σου Α!
Αυτό είναι.
Όππα, ανατρίχιασα.
Ανατρίχιασες;
Η κεντρική ηρωίδα του βιβλίου είναι ακριβώς όπως εμένα.
Δεν είμαι τελείως συγχρονισμένη με αυτό το ρόλο;
Γιατί; Ποιο κομμάτι;
Βλέπεις. Η ηρωίδα είναι γνωστό ότι έχει αθώα χαρακτηριστικά,
Είμαι πολύ αθώα.
Επιπλέον, είναι δικηγόρος.
Εγώ αποφοίτησα από τη νομική.
Τέλος πάντων, όχι αυτό. Είναι της Μιν Τζι.
Είναι του Κιμ Μιν Τζι;
Δεν είναι. Όχι, δεν είναι.
Η Μιν Τζι δε θα το κάνει.
Γιατί όχι; Θα απορρίψει σενάριο της Λι Σε Τζιν;
Δε λέω αυτό. Το 80% αυτής της σειράς γυρίζεται στο εξωτερικό.
Κανείς, ούτε η Μιν Τζι, δε θα ήθελε να μείνει για μήνες στο εξωτερικό.
Γι' αυτό ήταν δύσκολο να βρεθούν ηθοποιοί. Και είναι και τα κόστη παραγωγής πολλά.
Κανείς δε θέλει να επενδύσει!
Όπως πάει, η σειρά θα καταλήξει στο ράφι.
Οπότε πρέπει να είμαι εγώ, σωστά;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Έχω άπλετο χρόνο. Θα μπορούσα να μείνω στο εξωτερικό καθ' όλη τη διάρκεια των γυρισμάτων.
Επιπλέον, τα κόστη παραγωγής είναι υψηλά, οπότε αν τους κάνω μια μεγάλη έκπτωση δε θα χαρούν;
Άστο πάνω μου. Θα επικοινωνήσω προσωπικά με τη σεναριογράφο Λι.
Είχαμε δουλέψει μαζί στο παρελθόν και έχουμε έρθει κοντά.
Γιουν Σε!
Περίμενε. Δυο λεπτά!
Γεια σας; Κυρία Συγγραφέα;
Εγώ είμαι, η Γιουν Σε.
Γιουν Σε, καταλαβαίνω απόλυτα τι θες να μου πεις. Πραγματικά.
Αλλά η συνεργασία μαζί σου μου πέφτει λίγο βαριά.
Το σκάνδαλό σου ήταν μεγάλο.
Ωω, Κ. Συγγραφέα, ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια!
Αλήθεια ή όχι δεν είναι σημαντικό.
Οι τηλεθεατές δε θέλουν να ξαναδούν το πρόσωπό σου, απλά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι και καμιά φοβερή ηθοποιός.
Κα συγγραφέα, μπορεί η υποκριτική μου να μην προκαλεί ανατριχίλες
αλλά ξέρετε ότι έχω πολύ υψηλή τηλεθέαση.
Αυτό που ξέρω στα σίγουρα είναι ότι θα εγείρω το ενδιαφέρον.
Μα το κατάφερες... χάρη στον πατέρα σου.
Κυρία Συγγραφέα, σας παρακαλώ, πιστέψτε με για μια φορά.
Θέλω πολύ να μπω σ' αυτή τη σειρά.
Όππα.
Σας παρακαλώ δώστε της μια ευκαιρία.
Θα τη βελτιώσουμε.
Υπό έναν όρο.
Τι;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Ποτέ!
Άκου να πάω σε δικηγορικό γραφείο για να λάβω εμπειρία στον τομέα.
Βγάζει κάνα νόημα;
Είναι πιστευτό.
Γιουν Σο, είχα μια συνέντευξη με έναν Άγγλο ηθοποιό, σωστά;
Αλλά όταν πήρε τον ρόλο ενός μαθητή που διαβάζει σκληρά για κάποιες σημαντικές εξετάσεις,
πήγε να ζήσει σε μια φοιτητική εστία.
Ήταν για να μάθει πως οι μαθητές μιλάνε, ντύνονται και συμπεριφέρονται γενικά.
Σκέψου το απλώς ως υποκριτική μελέτης και...
Υποκριτική μελέτης;
Όππα, Είμαι η Ο Γιουν Σο.
Η Ο Γιουν Σο, ηθοποιός 15 χρόνων.
- Δε συμφωνείτε, κε Διευθυντά; - Σωστά, είσαι η Ο Γιουν Σο.
Δύο χρόνια υπό αυτοκριτική ενώ ήμουν αθώα είναι άδικο.
Δεν το πιστεύω πως θα πρέπει να ενδώσω στις επιθυμίες της αντί να κάνω μια τρομερή επιστροφή.
- Δε συμφωνείτε, κε Διευθυντά; - Ναι, σωστά.
Εξάλλου, ως εδώ δεν έφτασα λόγω των υποκριτικών μου ικανοτήτων.
Αλλά επειδή είμαι όμορφη.
Οπότε τι τη θέλει την καλή ηθοποιό έτσι στα ξαφνικά; Έτσι, κε Διευθυντά;
Ναι, είσαι διάσημη για την κακή υποκριτική σου...
Πώς το 'πες;
Α, όχι καλέ... Εγώ εννοούσα...
Δε γίνεται να δουλέψουμε με τη συγγραφέα Λι! Πώς τολμά να πει στην Γιου Σο να πάει σε δικηγορικό γραφείο!
Πάρ' την και πες της ότι αρνούμαστε!
Αλήθεια; Μα κε Διευθυντά. Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία της Γιουν Σο.
- Τελευταία ευκαιρία; - Κι άμα; Λέει ότι δε θέλει να πάει.
Και πάλι όμως, έχει να πάρει άλλη δουλειά δύο χρόνια.
Αν δεν αρπάξει αυτή την ευκαιρία, ίσως χρειαστεί να περιμένει άλλα δύο.
- Κι άλλα δύο; - Ωραία, στα τσακίδια λοιπόν! Σαν τους Ολυμπιακούς.
Θα δουλεύει κάθε τέσσερα χρόνια!
Τι να κάνουμε, να την αναγκάσουμε κιόλας; Αφού δε θέλει.
Εγώ...
- Πότε είπα ότι δε θα το έκανα με τίποτα; - Άστο!
Πάρε τη συγγραφέα Λι και μπήξε κάτι φωνές μέχρι να αιμορραγήσουν τα αυτιά της.
Πες ότι δε θα το κάνουμε και κλείσ' το!
Μάλιστα.
Κάτσε!
Τι;
Βασικά... Θατοκάνω.
Πώς; Γιατί μασάς τα λόγια σου;
Θα πάω στο δικηγορικό γραφείο!
Γιουν Σο. Είσαι η θεά Ο Γιουν Σο του Κορεάτικου Κύματος*. (Ή αλλιώς Χαλιού. Νεολογισμός που περιγράφει τη αυξημένη δημοτικότητα της Ν. Κορέας τις 2 τελευταίες δεκαετίες)
Είσαι η Γιουν Σο, η θεά μου, η θεά σου και η θεά όλου του σύμπαντος.
Και θα πας σε δικηγορικό γραφείο για τρεις μήνες;
Τρεις; Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Μπορώ. Γιατί όχι;
Μπορεί να φαίνεται εύκολο στην αρχή.
Δεν το σκέφτομαι ως εύκολο.
Το ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να ανανεώσω το συμβόλαιό μου αν χάσω αυτή την ευκαιρία.
Εξάλλου, δεν μπορώ να μείνω κακή ηθοποιός για πάντα.
Καλά. Αν το θες τόσο πολύ, θα πάρω εγώ τηλέφωνο για σένα.
Για μισό λεπτό!
Κοίτα μην το μετανιώσεις αργότερα και δε θες να το κάνεις.
- Φυσικά και όχι! - Ωραία!
Διευθύνων Σύμβουλος Δικηγορικής Εταιρίας Γιον Τζουν Γκιου
Πρακτική; Για σχολή θεατρολογίας το περνάτε το δικηγορικό γραφείο;
Εδώ εμείς αντιμετωπίζουμε τον ιερό νόμο.
- Αν πήρες για ένα τόσο γελοίο αίτημα, κλείνω τώρα. - Αυτή που θα το κάνει είναι η Ο Γιουν Σο.
Δεν πα να 'ναι και ο Ομπάμα. Πες της ότι ξεκινά δουλειά από αύριο.
Θα την βάλω με τον καλύτερο δικηγόρο εδώ μέσα. Κατάλαβες;
Μόνο επειδή το ζητάς εσύ το κάνω. Μη με ευχαριστείς.
Εγώ είμαι πιο ευγνώμων. Είναι η θεά μου, η θεά σου και η θεά όλου του σύμπαντος, η Ο Γιουν Σο.
Απίστευτο! Η Ο Γιουν Σο έρχεται εδώ.
Άκουσες; Η Ο Γιουν Σο στο γραφείο μας...
Άκουσες βρε; Η Ο Γιουν Σο ξεκινά δουλειά εδώ από αύριο.
Θαυμάσια! Η Ο Γιουν Σο! Η δική μου Ο Γιουν Σο.
Γεια σας. Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της δικηγορικής εταιρίας Πάντα.
Χάρηκα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, δις Γιουν Σο.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Χάρηκα για τη γνωριμία, δις Ο Γιουν Σο.
Γιατί φαίνομαι τόσο παράξενος; Μάλλον επειδή βγάζω το ίδιο χέρι.
Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Για να δούμε.
Με ποιον να βάλω την Γιουν Σο;
Έναν ειδικό στις δημόσιες δίκες;
- Την Νταν Μουν Χι; - Τα δανείστηκα για λίγο.
Αφού στο λέω, δεν μπορούσα να τον ξεχρεώσω, δεν είχα λεφτά.
Ναι, αλλά εσείς δεν έχετε ένα οικόπεδο στην Γκάνγκναμ;
Τόσα κοστίζει η ανατροφή παιδιών σήμερα. Γιατί να μην έχω;
Τέλος πάντων, βρίσκομαι στα χέρια σας.
Μάλιστα, κύριε! Θα βάλω τα δυνατά μου ώστε να μη φανείτε άνθρωπος χωρίς συνείδηση.
Πώς; Ώστε μου λες ότι δεν έχω συνείδηση;
- Όχι! - Είναι δειλή.
- Αυτό είπες. Σε άκουσα. - Πολύ δειλή.
- Δεν πρόκειται να βοηθήσει την Γιουν Σο μου. - Πες το άλλη μια.
- Τίποτα. - Πες το πάλι!
Ή μήπως ο ειδικός διαζυγίων, Τσε Γιουν Χιοκ;
Ακόμη κι αν εσείς φταίτε για το διαζύγιο,
δικαιούστε κάποια περιουσιακά στοιχεία του συζύγου σας.
Μην ανησυχείτε.
Ορίστε.
Θα σας εμπιστευτώ, κε δικηγόρε.
Παντρευόμαστε για να βρούμε την ευτυχία αλλά χωρίζουμε και για τον ίδιο λόγο.
Είστε παντρεμένος, κε δικηγόρε;
Με την καμία.
Μισό λεπτό παρακαλώ.
Έλα μητέρα. Τι τρέχει;
Τι εννοείς περίεργα; Έχω δουλειά τώρα, γι' αυτό.
Το τονωτικό; Φυσικά και το πήρα μαμά.
Αποκλείεται. Μακριά μου.
Με την καμία. Δε θα αφήσω τη Γιουν Σο μου στα χέρια μαμάκια.
Συμφωνώ. Οι μαμάκηδες είναι κουραστικοί.
Όντως. Τρόμαξα!
- Πότε ήρθες; - Μόλις τώρα.
Ποια είναι η Γιουν Σο;
Ε;
Τίποτα, καμία.
Συνεργάτης Κουόν Τζονγκ Ροκ
Ή μήπως ο δικηγόρος Κουόν Τζονγκ Ροκ.
To ΙΕΗΤ*, η πιο ευυπόληπτη οργάνωση στην Κορέα (Ινστιτούτο Ερευνών Ηλεκτρονικών και Τηλεπικοινωνιών)
αναγνωρίζει τους ισχυρισμούς του κατήγορου ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι επαγγελματικό μυστικό.
Θα ήθελα να υποβάλλω τα αποτελέσματα μιας ανάλυσης που υποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες δεν είναι σημαντικές ούτε οικονομικά χρήσιμες.
Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές ως επαγγελματικό μυστικό. Σας ζητώ να τον ανακηρύξετε αθώο.
Σύμφωνα με τον νόμο κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού και της προστασίας επαγγελματικών μυστικών,
ανακοινώνω τον εναγόμενο αθώο.
Παρόλο που είναι αρκετά επιθετικός, είναι το αστέρι της εταιρίας μας. Είναι κορυφαίος στον κλάδο του.
Διαλέγετε τον δικηγόρο Κουόν;
Λες; Τρόμαξα!
Επομένως, εντέλει διαλέξατε τον δικηγόρο Κουόν.
- Ξέρεις κάτι; - Όχι.
- Έχεις κάτι να μου πεις; - Είσαι ο εκλεκτός. Συγχαρητήρια!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Μα γιατί δε θες; - Χρειάζεστε πραγματικά εξήγηση;
Φυσικά και ναι. Πώς να ξέρω, διαφορετικά;
Μια γραμματέα θα σου προσλάβω. Απλά θα είναι και θεά του Κορεατικού Κύματος. Γιατί να μη θες;
Για πλάκα δουλεύω στην εταιρία; Πώς να εμπιστευτώ και να δουλέψω με κάποιον που δεν έχει ξαναδουλέψει σε κάτι τέτοιο;
Η δις Γιουν Σο έχει περάσει από νομική. Δεν το ήξερες, έτσι;
Έκανε μόνο το πρώτο εξάμηνο του πρώτου έτους αλλά και πάλι.
Το πρώτο εξάμηνο του πρώτου έτους...
Τότε είναι από νομική σχολή μόνο στα λόγια. Δεν είναι ούτε στο επίπεδο για να κάνει μικρά βήματα.
Δίκαιο έχεις. Για αυτό σου ζητάω να γίνεις εσύ ο οδηγός της.
Τότε γιατί πρέπει εγώ-
Δεν χρειάζεται να μου πεις άλλα, οπότε φεύγω τώρα.
Τζονγκ Ροκ!
Δικηγόρε Κον, ας το ξανά σκεφτούμε
Στο είπα αυτό, έτσι δεν είναι; Ο μικρός μου ξάδερφος είναι ο πρόεδρος της εταιρείας της Γιουν Σε Ο.
Με εκλιπαρούσε απελπισμένα.
Μου ζήτησε να την κρατήσουμε για γραμματέα για τρεις μήνες, ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο.
Την μεγάλωσε σαν να ήταν δικό του παιδί, αλλά η ζωή της έγινε χάλια. Πόσο απογοητευμένος πρέπει να είναι.
Δούλεψε τόσο σκληρά και δοκίμασε τα πάντα για να σώσει την καριέρα της
Πριν μου ζητήσει βοήθεια στο τέλος.
Τέλος πάντων, πάρε την Γιουν Σε Ο στο τομέα σου μόνο για τρεις μήνες
Και δίδαξε της το επάγγελμα.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος, αλλά στο ζητάω γιατί μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Δεν θέλω.
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω και αλλιώς αν επιμένετε.
Πριν πέντε χρόνια.
Ά, δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό; Ήμουν τόσο ενοχλητικός.
Πρόεδρε! - Εε;
Τι;
Για πόσο καιρό θα το χρησιμοποιήτε εναντίον μου;
Για πάντα.
Μέχρι να έρθει η Γιουν Σε Ο μας στη δουλειά.
Άς καθίσουμε να το συζητήσουμε. Δεν σου ζητάω να το κάνεις για το τίποτα.
Θα σου αυξήσω την αμοιβή.
Και τέλος, θα σε βοηθήσω.
Η πρώτη εντύπωση σου είναι σημαντική. Δεν πρέπει να δείξεις ότι σ'αρέσουν οι διάσημοι
ή ότι μοιάζεις με έναν απλό φυσιολογικό άνθρωπο.
Δεν πρέπει να εκπέμπεις το συναίσθημα της πρώην διάσημης.
Πρώην διάσημης;
Μια διάσημη στην κορυφή της.
Ανησυχώ ότι θα εκπέμπεις το συναίσθημα μιας διάσημης στην κορυφή της καριέρας της.
Αυτό είναι όμορφο!
Γιουν Σο, μπορείς πραγματικά να τα καταφέρεις μόνη σου;
Μην ανησυχείς. Σου φαίνομαι για παιδάκι;
Σωστά. Αλλά πα΄ντα ανησυχώ.
Και άκουσες τι είπε ο πρόεδρος νωρίτερα, σωστά;
Είπε ότι δεν μπορεί να με υποστήριξει καθόλου.
Αυτό είναι εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω και μόνη μου.
Τι θα κάνεις μόνη σου; Ούτε τα λεφτά σου μπορείς να κάνεις ανάληψη από την τράπεζα μόνη σου.
Ποιος πάει στην τράπεζα πλέον; Μπορείς να το κάνεις μέσω μιας εφαρμογής.
-Ούτε να οδηγήσεις μπορείς. - Έχω όμως δίπλωμα οδήγησης.
Δεν μπορείς ούτε μόνη σου να φας!
Πως μπορώ να φάω μόνη μου;!
Και ανησυχείς υπερβολικά πολύ, Όππα.
Έτσι και αλλιώς, όλοι θα περιμένουν στην ώρα για να φάνε μαζί μου, εσύ γιατί αγχώνεσαι;
- Θα περιμένουν, σωστά; - Ναι.
Δεν θέλω να βάλω αυτό.
- Καλημέρα! - ήρθατε;
Τι παίζει με αυτό το φανταχτερό λοοκ;
-Μήπως πήγες για ψώνια επειδή έρχεται μια διάσημη; -Το είχα σπίτι.
Και τι είναι αυτό το μπουκέτο;
Το είχα σπίτι.
Ένα καινούριο μέλος έρχεται στην εταιρεία , να μην την υποδεχτώ;
Δεν πήρα λουλούδια όταν μπήκα στην εταιρεία.
Αλήθεια;
Τέλος πάντων. Σας προειδοποιώ. Είναι μυστικό πως η Γιουν Σε Ο δουλεύει εδώ.
Και μην κάνετε τίποτα που θα την κάνει να αισθανθεί άβολα.
παραδείγματος χάριν , να ζητήσετε μια φωτογραφία ή ένα αυτόγραφο.
Μην ενθουσιαστείτε για το τίποτα και μην το παρακάνετε. Να συμπεριφέρεστε φυσιολογικά.
Να συμπεριφέρεστε άνετα και φυσιολογικά όπως πάντα. καταλαβαίνετε τι λέω έτσι;
Νομίζω ότι εσείς είστε ο ποιο ενθουσιασμένος , πρόεδρε.
- Αλήθεια; - Ω;
Ήρθαν.
Ήρθατε; - Γεια σας.
Γεια σας, Δικηγόρε Κουόν! Αργότερα όταν έρθει η Γιουν Σο , όπως συνήθως...
Παρακαλώ να της φερθείτε ευγενικά όπως πάντα.
Είναι τόσο ευέξαπτος.
Σε λίγο θα φτάσει η Γιουν Σε Ο.
όπως συνήθως.
Γιουν Σε Ο
Γιουν Σε Ο ( Ο Τζιν Σιμ) οικογένεια: Μοναχοπαίδι Debut: 2004 Ghada Σοκολάτα CF
Πρέπει να την σκεφτείς άπλα. Σκέψου άνετα.
Είναι το ιδιο με έναν ειδικευόμενο στην εταιρεία.
Απλά δείξτεις πως λειτουργεί η εταιρεία
Ως αντάλλαγμα έχω και εγώ έναν όρο
Σύμφωνοι! Απλά πες το, ό,τι και αν είναι
Άμα πει ότι θέλει να φύγει πρώτη μην την σταματήσεις
Σύμφωνοι!
Είναι ήδη αργοπορημένη στην πρώτη της μέρα.
Μήπως έπρεπε να την συνοδεύω την πρώτη μέρα της; Είναι λίγο αργοπορημένη.
Ήρθε η Ο Γιουν Σε.
Ήρθε, ήρθε! Ήρθε! Ήρθε!
♫ Where do you wanna go? ♫ "Troubled Kids" by Ms. Triniti
♫ We like living on the edge ♫
♫ It's a high you know you wanna ride don't cha? ♫
♫ So let's roll you could be in our clique ♫
♫ Just don't piss me off ♫
♫ if you wanna live. Mind my comfort f*ing dog ♫
♫ Laughing jerk, we pulled the dog. ♫
♫ Don't drop out mad. Don't take your car ♫
♫ Don't you wait for the heart burn ♫
♫ If you can't get any love ♫
♫ then don't do anything, get in the car ♫
♫ If you're tripping, we'll follow right with you ♫
♫ It's so good for naught that someone loves that boy ♫
Βλέπω ότι όλοι είναι έξω.
Γεια. Είμαι η Γιουν Σε Ο
-Γεια -Γεια
Παρακαλώ φροντίστε με από εδώ και στο εξής.
Δεν ξέρω πολλά , αλλά παρακαλώ φροντίστε με όμορφα.
Φυσικά. Αφού είστε όμορφη πρέπει να σας προσέξουμε όμορφα.
Ευχαριστώ. Α
Πρέπει να είστε ο πρόεδρος.
Είμαι ο Γιουν Τζουν Γιο, ο πρόεδρος της εταιρείας.
Α, εσείς είστε. Χάρηκα για την γνωριμία, κύριε πρόεδρε.
Επίσης χάρηκα .Αυτό δεν είναι κάτι σπουδαίο
-Το αγόρασα με δικά μου λεφτά για να σας καλωσορίσω - Θεέ μου!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Δεν το ήξερα ότι όλοι θα με καλωσόριζαν έτσι.
Θα γίνω μια υπάλληλος που θα είναι επιμελής από εδώ και στο εξής.
Θα προσπαθήσω να ξεκπληρώσω αυτό το καλωσόρισμα με τη δουλειά μου.
Τέλειο! Νόμιζα πως άκουγα τον λόγο σου στα βραβεία.
Με συγχωρείτε, τι είδους προϊόντα ομορφιάς χρησιμοποιείται;
-Τα ρούχα σας επίσης φαίνονται ακριβά. -Ευχαριστώ
Τότε να πάμε στην δουλεία;
Ναι. Τι πρέπει να κάνω;
Γεια, είμαι η Ο Γιουν Σε
Δεν με ξέρεις; Ειμαι η Ο Γιουν Σε.
Έκανα πολλά διαφημιστικά.
Έκανα μια διαφήμιση για αυτό το notebook.
ΠΑΝΤΑ δικηγορική εταιρεία
Ο υπολογιστής μου, ο δικός σου υπολογιστής
Ssamsong notebook
Αλήθεια δεν ξέρεις ποιά είμαι;
Έκανα διαφήμιση και για αυτόν τον καναπέ.
Ένας καναπές δεν είναι για να κάθεσαι.
Σκοπός του είναι να σε κρατά
Acemiss καναπές
Δεν με κοιτάς σαν νερό!
Δεν είμαι μόνο νερό.
Είμαι κάτι το ιδιαίτερο.
Οπότε, πιες και εσύ
Για πόσο ακόμα θα το συνεχείς αυτό;
Όχι, απλά... το βρίσκω συναρπαστικό που κάποιος από την Κορέα δεν με ξέρει
-Κυρία Ο Τζιν Σιμ. - Είμαι η Ο Γιουν Σο
Υπάρχουν αρκετοί κανόνες που πρέπει να ακολουθείτε δουλεύοντας μαζί μου, Ο Τζιν Σιμ.
-Πρώτων πρέπει να είστε στην ώρα σας.Συχαίνομαι τους ανθρώπους που αργούν. - A
Ναι
Δεύτερων πρέπει να φεύγεται στην ώρα σας.
Επίσης συχαίνομαι αυτούς που δεν μπορούν να τελειώσουν τις υποχρεώσεις τους μέσα στο ωράριο τους.
Και τρίτων υπάρχει ένας κανόνας που πρέπει να ακολουθήσεις σαν γραμματέας μου.
Μισό λεπτό γραμματέας;
Σου ήταν δύσκολο να τα βγάλεις πέρα με το σκάνδαλο σου.Λέγοντας να χρησιμοποιήσεις το παλιό υπόβαθρο σου στην νομική,
σε προσέλαβαν σε μια ανταγωνιστική εταιρεία που δύσκολα μπαίνουν άλλοι με παραπάνω προσόντα
μεσώ του δικτύου σου .Είμαι σωστός;
Άρα αυτή είναι η ιδέα που εφαρμόστηκε.
Οκ, καταλαβαίνω.
Τότε τι πρέπει να κάνω από εδώ και στο εξείς;
Ρωτάω για παν ενδεχόμενο, αλλά έχεις εμπειρία σαν γραμματέαςq
Φυσικά και όχι.
Υπάρχει κάτι που ξέρεις σχετικά με την δουλειά σε δικηγορική εταιρεία;
Όχι, δεν υπάρχει .
Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο;
Φυσικά, είμαι υπέροχη στην απάντηση τηλεφώνων.
Κρατάω το τηλέφωνό μου όλη μέρα.
Υπήρξε μια φορά, που τηλεφώνησα σε έναν διεθνή αριθμό-
Τότε, θα κάνεις αυτό από σήμερα.
Αν τηλεφωνήσουν, μπορείς να το συνδέσεις στο γραφείο μου.
Αφήστε το πάνω μου, είναι η ειδικότητά μου.
Είναι λίγο ιδιότροπος.
Λοιπόν, υπάρχουν και ιδιότροπος δικηγόροι ανάμεσά τους.
Ω, ίσως με βοηθήσει να εξερευνήσω τον χαρακτήρα μου.
Ο προκάτοχός μου πρέπει να έχει κάνει πάρα πολύ καλή δουλειά.
"Σας παρακαλώ να προσέχετε τον Δικηγόρο μας Κουόν!"
Ναι!
Η Μεταφορά στην Γραμματέα Γιουν Σο ολοκληρώθηκε!
Θα δουλέψω σκληρά~
Είναι όμορφη.
Κύριε Πρόεδρε, θα είναι καλύτερη απ' ότι πιστεύαμε.
Έχεις δίκιο.
Όπως και να έχει, δώσε ιδιαίτερη προσοχή στην Γιουν Σο μέχρι να προσαρμοστεί καλά.
Μην στείλεις ξεχωριστό οδηγό. Εσύ θα αναλαμβάνεις τη μεταφορά της μεταξύ της δουλειάς και του σπιτιού της.
Ναι. Το κάνω ήδη αυτό.
Μπράβο. Πρόσεξε μην το μάθουν και οι άλλοι.
Έχει να κάνει με το μέλλον της Γιουν Σο, οπότε να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ναι. Καταλαβαίνω Κύριε Πρόεδρε.
Τι; Δεν είσαι ευχαριστημένος;;
Όχι, εγώ...
Ήθελα απλώς να πω, πως είστε εντυπωσιακός.
Δεν το περίμενα.
Γιατί είμαι εντυπωσιακός; Πες μου περισσότερες λεπτομέρειες.
Συμπεριφέρεστε στους ηθοποιούς σας, όπως και στην οικογένειά σας.
Για να είμαι ειλικρινής, αν δεν μπορούσε να φέρει κάποιος εισόδημα τα τελευταία 2 χρόνια,
άλλες εταιρίες θα είχαν ήδη τερματίσει το συμβόλαιο, αλλά...
Είστε εντυπωσιακός.
Είμαι αρκετά ανθρώπινος. Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι σε αυτόν το τομέα.
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είναι έτσι;
Γιατί είναι τόσο στενά τα ρούχα της;
Τρώει λίγο παραπάνω τώρα τελευταία.
Ω, αλήθεια; Πες της να αδυνατίσει.
- Πες της να χάσει 10 κιλά. - Παρακαλώ;
Τι; Είσαι δυσαρεστημένος;
Θέλεις να κάνετε μαζί δίαιτα;
Είστε εντυπωσιακός.
Η Γραμματέας Ο Γιουν Σο είναι καταπληκτική, σωστά; Très bien ~~ (=Πολύ καλή)
Αυτή η αύρα της. Είμαι υπερήφανος για εσένα, Γιουν Σο.
Αν πω ότι θα το κάνω, τότε το κάνω.
Ναι. Εδώ το γραφείο του
Δικηγόρου Κουόν Τζονγκ Ροκ του Δικηγορικού Γραφείου "Πάντα"
Ναι
Θέλεις... να του μιλήσεις;
Ναι.
Τι κάνει ακριβώς;
Κύριε Δικηγόρε.
Τι κάνετε αυτήν την στιγμή;
Η γραμμή είναι πολύ μικρή για να σας συνδέσω.
Ναι, είμαι ο Τζονγκ Ροκ.
Ά ναι, το γνωρίζω.
Θα στείλω τα έγγραφα μέχρι σήμερα.
Άμα θέλετε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μου.
Ναι. Ναι.
Αυτό, η γραμμή του τηλεφώνου
έπρεπε να ήταν μεγαλύτερη.
Δεν ξέρεις πως να το συνδέσεις σε άλλη προέκταση;
Προέκταση;
Ξέχνα το. Θα απαντάω εγώ στα τηλέφωνα.
Ο Τζιν Σιμ, παρακαλώ τύπωσε αυτό.
Ναι.
Πόσες φωτοτυπίες θα θέλατε;
-Δύο - Ναι.
Άμα γυρίσετε γρήγορα, θα σας τα δώσω σύντομα.
Θα κάνω επίσης τις φωτοτυπίες.
Τότε, τι να κάνω;
Απλά κάτσε άνετα εκεί.
-Τι να φάμε για μεσημεριανό; -Τι νόστιμο υπάρχει;
Τι λέτε για μοσχαρίσιο βόδι;
Θέλω να πιω νερό.
Που να...
Άμα χρειαστείς κάτι, πες μου.
Πρέπει να φας, σωστά;
Μπροστά από εκεί, είναι ένα πολυτελές γιαπωνέζικο εστιατόριο. Ας φάμε σούσι.
-Τι λέτε για σούσι; - Ναι κύριε πρόεδρε. Θα το θέλαμε.
Το σασίμι τόνου είναι καταπληκτικό εκεί.
Σασίμι τόνου; Ακούγεται πεντανόστιμο.
Θα ήταν ωραία αν η Γιουν Σε Ο είχε έρθει μαζί μας.
Δίκαιο έχεις.
Αλλά μετά, είναι η πρώτη μέρα της στην δουλειά.
Θέλει να περιμένει μέχρι να τελειώσει την δουλειά του ο δικηγόρος Κουόν για να φάει μαζί του.
Μέχρι και η καρδιά της είναι όμορφη.
Κάνει κρύο. Ας πάμε γρήγορα.
Το πολυτελές γιαπωνέζικο εστιατόριο είναι στην διασταύρωση, σωστά;
Ο, ναι! Σούσι σασίμι τόνου!
Μου θυμίζει το σασίμι τόνου που το προηγούμενο χειμώνα στο Χοκάιδο.
-Ας πάμε γρήγορα. -Πάμε να φάμε κίμτσι. Κίμτσι τόνου.
-Ξαφνικά το λιγουρεύομαι. -Τότε, άμα είναι να φάμε κονσέρβα τόνου, γιατί όχι ένα σάντουιτς τόνου;
Στο τέλος της διασταύρωσης, το σαντουιτσάδικο είναι ωραίο.
Δικηγόρε Ντάν, φλερτάρεται με τον υπάλληλο εκεί πέρα, σωστά;
Ήσουν ερωτευμένη με το δεύτερο γιο του μαγαζιού μοσχαρίσιου βραστού, γι' αυτό πάντα προσπαθούσες να τρως εκεί κάθε μέρα.
Η δικηγόρος Νταν είναι αθεράπευτα ρομαντικός, ξέρεις.
Η αγάπη κινείται ασταμάτητα.
Τότε, πάμε.
Πάμε να φάμε βραστό τόνο κίμτσι!
Πάμε μαζί!
Μπορώ να κάθομαι εδώ άνετα ενώ δεν κάνω τίποτα;
Αχ, πεινάω.
- Κύριε δικηγόρε. - Ναι.
Συγνώμη. Η ώρα του μεσημεριανού ήταν πριν 20 λεπτά.
Α, είναι ήδη ώρα.
Προς ενημέρωση, δεν μπορώ να πάω σε εστιατόριο γεμάτο με κόσμο.
Και;
Έχω σχέδια σήμερα. Σήμερα, θα φας μόνη.
-Όχι. - Γιατί δεν μπορώ;
Δεν μπορώ να πάω μόνη σε εστιατόριο.
- Γιατί δεν μπορείς; - Τι εννοείς γιατί; Πως μπορώ να φάω μόνη;
Οι άνθρωποι πάντα ψιθυρίζουν για μένα λόγω του σκανδάλου μου.
Τι θα πουν οι άνθρωποι όταν με δουν μίζερα να τρώω μόνη;
Πως είναι μιζέρια να τρως μόνη; Τρώω μόνος σχεδόν καθημερινά.
Εγώ δεν είμαι εσύ κύριε δικηγόρε. Είμαι η Ο Γιουν Σεο.
Είμαι η Ο Γιουν Σεο, η θεά του Χαλιγιου που κατέκτησε τη γη.
Λοιπόν, πως μπορώ να φάω μόνη σε εστιατόριο;
Τότε, κάνε παραγγελία και φάε αυτό.
Αλήθεια έφυγε; Και με άφησε μόνη;
Αν τρώγαμε με την Ο Γιουν Σεο, μπορεί να τρώγαμε σούσι σασίμι τόνο.
Δεν είναι πραγματικά καταπληκτική η Ο Γιουν Σεο στην πραγματικότητα;
Βλέποντας εκείνο το πρόσωπο της τηλεόρασης τόσο κοντά μπροστά μου,
είναι σαν να παρακολουθώ σειρά.
- Δικηγόρε Τσόι,ξέρεις κάτι; - Τι να ξέρω;
Μπορείς να δεις εκείνη τη σειρά ξανά αρκετά σύντομα.
- Ας κάνουμε μαραθώνιο για κείνο την εκπομπή μαζί. - Πρόεδρε!
Σε παρακαλώ φάε αυτό το κομμάτι τόνο.
Όμως, δεν είναι περίεργο;
Ακόμα κι αν μια διασημότητα δεν πηγαίνει σε εκπομπές πια,
πάνε σε διαδυκτιακές εκπομπές, ή λειτουργούν διαδικτυακά καταστήματα.
Δεν είναι εκπληκτικό που είναι γραμματέας νομικής εταιρίας;
Σωστά. Γιατί ξαφνικά θέλει να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή; Γιατί;
Άκουσα ότι σπούδασε νομική πριν.
Μήπως, ήθελε να δουλέψει σ' αυτό το πεδίο απ' την αρχή;
Σωστά. Αυτό πρέπει να είναι. Έχεις δίκιο. Αυτός είναι ο λόγος. Ποιος άλλος λόγος να υπάρχει;
Άντε φάτε γρήγορα. Το βραστό θα κρυώσει.
Παραμαγειρεύτηκε.
Πεινάω. Κάτι πρέπει να υπάρχει για να φάω εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα;
Τι γίνεται με την κουζίνα των υπαλλήλων; Δεν υπάρχει ούτε ένα σνακ σοκολάτας.
Να φάω αυτό;
Αχ, πειναώ. Να και το ζεστό νερό.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Ποτίζω τα φυτά.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Λι Ντου Σεομπ.
Μου Σεομπ... Κύριες Ντου Σεομπ. ( Σημ: Μου Σεομπ είναι τρομακτικό στα Κορεάτικα)
Γειά σας είστε εδώ για συμβουλές;
Όχι, όχι για συμβουλές.
Είμαι του γραφείου..
Ω, είστε εδώ για να λύσετε μια πικρή κακία (ακούγεται σαν "γραφείο") στην καρδιά σας. Για να υποβάλλεται καταγγελία. Κατάλαβα.
Δεν είναι αυτό.
Κύριε Διευθυντά Γραφείου.
Γειά σας.
-΄Ηρθατε; - Ναι.
- Φάγατε κάτι; - Ναι, έφαγα.
Γιουν Σεο, αυτός είναι ο διευθυντής γραφείου μας.
Γειά σας. Είμαι ο διευθυντής γραφείου Λι Ντου Σεομπ.
Γειά σας. Είμαι η Ο Γιουν Σεο.
Ω, τσάι δακρύων Τζομπς;
Ξέρω ότι δεν είναι του στυλ σου, Γιουν Σεο. - Θα πρέπει να φας κάτι γλυκό μετά το φαγητό.
Γλυκό μακκιάτο καραμέλα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Σασίμι Σούσι
Σούσι για την Ψυχή
Πως μπορώ να φάω μόνη μου; Όλοι ήδη ψιθυρίζουν για μένα εξαιτίας του σκανδάλου μου.
Τι θα πούνε αν τρώω μόνη δείχνοντας δυστυχισμένη;
Κύριε Κουον, δεν έχετε φάει ακόμα;
Δεν είναι δικά μου...
Όλοι συζητάνε με την Ο Γιουν Σεο.
Εύχομαι κάποια πιο επαγγελματίας να ερχόταν η οποία θα σας βοηθούσε με την καριέρα σας.
Κυρία Γιανγκ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι αριγκάτο καραμέλα... περιμένετε...
Εννοείς μακκιάτο καραμέλα; Αλλά γιατί...;
Το αγόρασα για τον εαυτό μου αλλά δεν θέλω να το πιω πια.
- Αν δεν το θέλετε, θα... - Όχι, θα το πιω.
Θα πήγαινε χαμένο να το πετάξουμε.
Αυτό έγινε. Εξαιτίας σου, σχεδόν παράτησα τις εξετάσεις μου.
Αλήθεια;
Αλλά δεν είμαι τόσο αδύναμος τύπος.
Πέρασα τις εξετάσεις και τώρα είμαι εδώ
και έγινα πραγματικός άντρας.
Κατάλαβα. Είσαι κουλ!
Η μαμά μου πάντα μου έλεγε
ότι, "οι τρόποι κάνουν τον άντρα",
και έτσι θα μπορέσω να συναντήσω μια καλή κυρία.
Και τελικά, νομίζω αυτή η στιγμή έφτασε.
Γειά σας.
Γιουν Σεο, ορίστε ο καφές σου! Ω, όλοι είναι εδώ.
Ακόμα και ο κύριος Κουον. Α ναι, αυτό ήταν στο γραφείο σου.
Ήταν στο σπίτι μου. Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι ευχαριστώ. Όλοι παρακαλώ πηγαίνετε και ξεκινήστε να δουλεύετε τώρα.
Ήδη; Μόλις γύρισα πίσω, όμως.
Νομίζω ότι θα πρέπει να βγούμε έξω και να δουλέψουμε. Ναι, πάμε έξω τώρα.
Οι τρόποι κάνουν τον άντρα. Ναι...
Εδώ είναι ο καφές σου.
Συγνώμη.
Τι να κάνω το απόγευμα;
- Ό,τι μπορείς να κάνεις. - Ορίστε;
Συγνώμη.
Τι να κάνω το απόγευμα;
- Ό,τι μπορείς να κάνεις. - Ορίστε;
Απλά πέρασε το χρόνο σου και φύγε. Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι που σε συμπαθούν.
Πιες καφέ μαζί τους και κουβέντιαζε, αλλά
μην το κάνεις στον προσωπικό μου χώρο.
Συγνώμη!
Έκανα τίποτα λάθος;
Σε περίμενα χωρίς να φάω τίποτα μέχρι τώρα,
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να θυμώνεις με μένα χωρίς να λες συγνώμη.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
- Κυρία Ο Τζιν Σιμ. - Σου είπα, είμαι η Ο Γιουν Σεο!
Εδώ είναι χώρος δουλειάς.
- Τι; - Δεν ξέρω τι άκουσες από το αφεντικό σου,
αλλά δεν είναι μέρος όπου μπορείς να ξεκουράζεσαι και να παίζεις όλη μέρα.
Αφού ήθελες εθελοντικά να γίνεις γραμματέας και να έρθεις εδώ,
δεν θα πρέπει τουλάχιστον να μην ενοχλείς εκείνους που δουλεύουν σοβαρά;
Δεν έχω πρόθεση να τους ενοχλήσω.
Αφού είναι αυτό το θέμα μας, ειλικρινά δεν είμαι τόσο χαρούμενος να έχω ένα άτομο που βλέπει τη δουλειά ανάλαφρα όπως εσύ.
Είσαι αρκετά διάσημη να εμφανίζεσαι στην τηλεόραση, αλλά αυτό δεν ταιριάζει σ' αυτό το μέρος,
γι' αυτό ελπίζω να το έχεις στο νου σου.
Να το έχω στο νου μου;
Ναι.
Εγώ...
Δεν είμαι ούτε εγώ εδώ για να παίξω!
Το λες αυτό, αλλά έρχεσαι στη δουλειά έτσι ντυμένη;
Δεν άρχισα καν την πραγματική εργασία ακόμα.
Δεν γίνεσαι πολύ στερεότυπος κρίνοντάς με κοιτώντας μόνο τα ρούχα μου;
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Στερεότυπο.
Όπως είπες, ξέρω ότι δεν πέρασε αρκετός χρόνος για να κρίνω κάποιον.
Αλλά κυρία Ο Τζιν Σιμ.
Πρέπει τουλάχιστον να έρχεσαι στην ώρα σου
για να μη κάνω τέτοια κρίση.
- Αλλά,... - Αν πραγματικά θέλεις να δουλέψεις ως γραμματέας μου, ακόμα και για λίγο μόνο,
θα πρέπει πρώτα να φοράς κατάλληλα ρούχα,
ή απλά να περιφέρεσαι για τρεις μήνες.
Ω Θεούλη μου, τον μισώ!
Δεν ήξερα ότι θα γίνω γραμματέας!
Αν το ήξερα, δεν θα το είχα φορέσει αυτό!
Και άργησα επειδή το ήθελα;
Ο Τζουν μου είπε να είμαι εδώ στις 10!
Πως μπόρεσε να το πει αυτό χωρίς να ξέρει τίποτα για μένα; Δεν θα το αφήσω έτσι.
Ναι.
Δε νομίζω ότι αυτό το άτομο θα βγάλει ούτε μια βδομάδα.
Είμαι σίγουρος ότι το άτομο θα τα παρατήσει ακόμα και ως αύριο.
Για να το θέσω απλά, αυτό το άτομο είναι απλά άσχετο.
Άσχετη;
Ναι, άσχετη.
Συνεχώς αρνείται πράγματα ακόμα κι αν η απόδειξη ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Με τρελαίνει.
Καλά, δεν θα αντέξει πολύ ούτως ή άλλως.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με βοηθάς. Μπόρεσα να πάρω τα αποδεικτικά στοιχεία χάρη σε σένα.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ω περίμενε. Πότε έρχεσαι πάλι στη Σεούλ; Μεθαύριο;
- Η Γιο Ρουμ το ξέρει αυτό; - Όχι, δεν το ξέρει αυτό.
Αλήθεια;
Εσείς παιδιά πρέπει να λύσετε οι ίδιοι τα προβλήματά σας.
Πρέπει να πάω στη δίκη τώρα.
- Εντάξει, γεια. Ας κάνουμε πάρτυ επιστροφής σύντομα. - Σίγουρα.
Συγνώμη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω δίκη τώρα.
- Αλλά πρέπει να πω... - Μπορείς να πας στο σπίτι στις 6.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο μυγιάγγιχτο άντρα πριν! Τι, άργησα;
Τα ρούχα μου; Ναι, είναι πιθανόν να μην του αρέσουν.
Αλλά μπορούσε να με διδάξει! Είμαι εδώ για να μάθω!
Είναι λες και είναι δυσαρεστημένος ακόμα κι αν δουλεύω
και δυσαρεστημένος ακόμα κι αν ξεκουράζομαι! Τι θέλει να κάνω;!
Έχεις δίκιο. Τι θέλει από σένα;
Είναι περίεργος. Τι έχει;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι δεν του αρέσει η ύπαρξή μου!
Περίμενε, εσύ... Δεν του αρέσει η Ο Γιουν Σεο;
Πραγματικά δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό!
Εκτός κι αν δεν του αρέσουν οι γυναίκες, πως μπορεί να μη του αρέσεις;
Αυτό εννοούσα! Είμαι πολύ ενοχλημένη, σοβαρά τώρα!
Δε με νοιάζει για τη σειρά. Θα παραιτηθώ!
Γιουν Σεο, γιατί το λες αυτό;
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Ας το αντέξουμε λίγο περισσότερο.
Όχι, δεν μπορώ! Η υπομονή μου είναι εκτός ελέγχου τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια. Αυτό είναι. Τελείωσε! Τέλος! Τέλος!
Γιατί συνεχίζεις να λες "τέλος" αν και δεν είναι δική σου δουλειά να το λες;
Χμμ, ναι, είναι τέλος. Τέλος! Τελείωσε!
Θα του πω κάτι!
Δεν είναι κάποιος υπέροχος απλά επειδή είναι δικηγόρος.
Συγνώμη, γίνεται ένα γύρισμα γι' αυτό παρακαλώ περιμένετε για λίγα λεπτά.
Σίγουρα.
Επειδή το είπες φυσιολογικά, ήταν ωραίο όταν ήσουν σε ρομαντική σχέση.
Είπα θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Ήθελα ποτέ να πω να κάνουμε σχέση;
Τι στο καλό; Πλήρωσαν για το δρόμο;
Τους λυπάμαι.
Είναι πραγματικά δύσκολο να κάνεις εξωτερικό γύρισμα το χειμώνα.
Τέλος! Καλή δουλειά!
♫ Χρόνος, ο χρόνος είναι κάτι αποκρυφιστικό ♫
♫ Το μετανιώνεις αφού περάσει. ♫
♫ Ω, είναι λυπηρό. ♫
♫ Όταν ένα γλυκό όνειρο σε ξυπνά ♫
♫ ακόμα κι αν είναι ξεκάθαρο, ♫
♫ σε μια στιγμή ξανά ♫
♫ σύντομα ξεθωριάζει και εξαφανίζεται. Λα λα ♫
♫ Εδώ, εσύ και εγώ, ♫
♫ αυτή τη στιγμή ♫
♫ προσπαθώ να βάλω και να κρατήσω ♫
♫ σε ένα μέρος βαθιά στην καρδιά μου ♫
♫ Το άγγιγμα ενός χεριού ελαφρά πάνω στ' άλλο ♫
♫ Και το σημερινό αεράκι ♫
♫ Θυμάμαι τα πάντα, είναι τόσο πολύτιμα ♫
♫ Κάν' το να μετρήσει ♫
♫ Σε παρακαλώ να θυμάσαι το σήμερα ♫
♫ Ένα απαλό αεράκι και κάποια λουλούδια που ανθίζουν ♫
♫ Ακόμη και το ένα λεπτό ή δευτερόλεπτο κάν' το να μετράει ♫
♫ Τότε κάνε με αιώνιο ♫
♫ Θα συλλέξω την κάθε στιγμή ♫
♫ και θα στην δώσω ♫
♫ Ο χρόνος κυλάει ξανά ♫
♫ Θα ελπίζω, "Κάνε το να μετρήσει" ♫
Είσαι όμορφη, Ο Γιουν Σο.
Άκουσε με ένα λεπτό.
Άσε με. Άφησέ με!
Άφησέ με τώρα αμέσως!
Άσε με! Άφησέ με!
Απλά χτύπα με. Θα με πονέσει λιγότερο.
Πως μπόρεσες να συναντήσεις κάποια άλλη;
Πως μπορείς να αγαπάς 2 άτομα
με μια καρδιά;
Ήταν λάθος μου. Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Να σε συγχωρήσω;
Με κοροϊδεύεις;Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Τι κρύο.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;
Γιουν Σο.
Ο Γιουν Σο, κοιμάσαι;
Γιουν Σο.
Ο Γιουν Σο!
Γιουν Σο, ξύπνα!
Ει.
- Εδώ κοιμήθηκες; - Ναι.
Γιατί; Από τότε που μετακόμισες εδώ δεν έχεις μπει στο στούντιο ούτε για να οργανώσεις τα πράγματά σου!
Έπρεπε να ψάξω κάτι. Τι ώρα είναι;
- Είναι 7:30 π.μ. - Μμ;
Γιατί;
Γιατί δεν με ξύπνησες πιο μπροστά; Έπρεπε να έχεις έρθεις πιο νωρίς! Ωχ όχι, τι θα κάνω;
- Τι συμβαίνει; - Έχω αργήσει!
Τι είναι αυτό πάλι; Χθες δεν είπε ότι θα παραιτηθεί;
♫ ♫
[ Καθήκοντα της γραμματέας σε ένα δικηγορικό γραφείο ]
Αυτό έψαχνε όλο το βράδυ; Η Ο Γουν Σο, μόνη της, προσωπικά;
Γουν Σο, είσαι εντάξει, σωστά;
♫ ♫
Κάνε το καλύτερο! Καλή επιτυχία!
Ευχαριστώ! Τα λέμε!
♫ ♫
♫ Πες το με απλά λόγια ♫
♫ Μπορείς να δεις την ειλικρίνεια μου; Βλέπεις την καρδιά μου; ♫
♫ ♫
Μια στιγμή περιμένετε!
♫ Τι θα κάνω τώρα; Τι θα κάνω τώρα; ♫ Συγνώμη. Συγνώμη.
♫ ♫
♫ Τώρα, άνοιξε την καρδιά σου να δω ποιος αληθινά είσαι ♫
Καλημέρα! ♫ Τι θα κάνω τώρα; ♫
Γουν Σο—
♫ Τι θα κάνω τώρα; ♫
Σώθηκα. Δεν άργησα. ♫ Τι θα κάνω τώρα; Τι θα κάνω; ♫
Σώθηκα! Δεν έχω αργήσει.
- Δεν είναι και άσχημο. Αλήθεια; Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα να κερδίσει;
Αξίζει να προσπαθήσεις.
Τι ανακούφιση. Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες παρά το βαρύ σου πρόγραμμα.
Ειδικά εσύ από όλους τους ανθρώπους, κύριε Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Ειδικά επειδή δεν ήταν για οποιονδήποτε, αλλά για σένα.
Τι; Από τη συγκίνηση έχω ταχυπαλμία.
Ναι, σιγά.
Από την άλλη, είδα στην πραγματικότητα εσένα να παθαίνεις καρδιακό επεισόδιο .
- Τι πράγμα; - Άκουσα τα πάντα, ότι μια καλλονή ήρθε ως γραμματέας;
Από που το άκουσες αυτό; Από τον Τζουν Γκιου;
Όχι, συνάντησα τον δικηγόρο Τσόι Γουν Χιόκ χθες, στο δικαστήριο.
Μα τι άνθρωπος επιπόλαιος. Είχε πει ότι θα το κρατούσε μυστικό.
Μην ανησυχείς, θα το κρατήσω μυστικό. Αλλά πως έγινε να δουλέψει εδώ μια καλλονή της Χάλλιου;
Είναι σαν να πετάτε στα σύννεφα;
Θα έλεγα σ' ένα σύννεφο, μάλλον από γυαλί;
- Τι; - Κάτι τέτοιο.
Γεια σας, γραμματέα Γιανγκ.
Α, ναι.
- Θέλετε καφέ, να σας ετοιμάσω; - Όχι, σας ευχαριστώ.
Αλλά ήταν μεγάλη έκπληξη όταν είδα να φτάνετε εδώ στη θέση της γραμματέας.
Άκουσα ότι παρόλο που σπουδάζατε νομική, σας έδιωξαν.
Ποιος το είπε αυτό; Μόνη μου έφυγα από το πανεπιστήμιο.
Αλήθεια;
Αλλά Γουν Σο. Μιας και είμαι μερικά χρόνια μεγαλύτερη, σε πειράζει να σε φωνάζω έτσι;
- Φυσικά. - Φαίνεται ότι δε γνωρίζετε πολλά αφού είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζεις αυτό το επάγγελμα.
Αλλά η γραμματέας σ' ένα δικηγορικό γραφείο δεν είναι το παιδί για τα θελήματα.
Είναι πιο σωστό να την βλέπεις σαν το νομικό συνεργάτη ενός δικηγόρου.
Ελπίζω να προσπαθήσεις περισσότερο για το καλό του δικηγόρου μας.
- Κατάλαβα. - Αν έχεις καταλάβει—
- Γραμματέα Γιανγκ, μήπως γνωρίζετε το αμερικάνικο δράμα "Μadman"; - Παρακαλώ;
Ο σκηνοθέτης είπε ότι ήταν διασκεδαστική και έτσι την είδα, αλλά κατά τη γνώμη μου ήταν βαρετή.
Τελικά, υπάρχει μία ηθοποιός ακριβώς όπως εσείς στο δράμα.
Μια παλιά γραμματέας που λέει στις νεώτερες τι να κάνουν.
Είστε αυτός ο χαρακτήρας εε;
- Αυτός ο χαρακτήρας; Μα τι— - Εντάξει, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές. Θα κάνω πραγματικά ότι καλύτερο μπορώ.
♫ ♫
Αν το τηλέφωνο χτυπήσει, θα το σηκώσω και—
"Ναι; Θα σας συνδέσω με τον Τζονγκ Ρον" και έπειτα θα πατήσω το αστεράκι.
Αν πατήσω το νούμερο 2.
♫ Απλά θέλω να γίνω ένα αστέρι για εσένα ♫
Ναι!
[ Πράγματα που πρέπει να κάνω το πρωί! ]
[ 1.Να μάθω να συνδέω το τηλεφώνημα ]
Ωραία. Τώρα προσπαθήστε να το κάνετε όπως σας έδειξα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Επιλέξτε τον τύπο χαρτιού, 2 αντίγραφα, και μετά "start"!
Δούλεψε! Σας ευχαριστώ πολύ!
Αν θέλετε πραγματικά να μ' ευχαριστήσετε,
Μπορείτε να μου πείτε πως φροντίζετε το δέρμα σας το βράδυ; Θα σας ήμουνα υπόχρεη.
Ωω, εγώ—
Έφυγε χωρίς να ακούσει την απάντηση.
Τώρα έμαθα να βγάζω φωτοτυπίες.
Ποιο είναι το επόμενο πράγμα;
Δικηγόρε Κουόν, έρχεσαι από το δικαστήριο;
Ναι.
Α ναι, ξέχασα να σου το πω χθες, αλλά σήμερα θα γίνει μια γιορτή καλωσορίσματος για την κυρία Ο Γουν Σο.
Θα έρθουν όλοι γιαυτό μην αργήσεις.
Γιατί να καλωσορίσω κάποιον που θα φύγει μετά από δυο μήνες;
Όλοι οι υπάλληλοι το θέλουν. Επειδή θα μείνει μόνο τρεις μήνες,
πιστεύουν ότι κάθε στιγμή είναι πολύτιμη και ευχάριστη. Και έχουν δίκιο πάνω σ' αυτό.
Σε αυτή την κατάσταση, θα πρέπει να την καλωσορίσουμε ακόμα πιο ένθερμα. Θα έρθεις αργότερα, σωστά;
- Έχω συνάντηση μ' έναν πελάτη. - Το ξέρω.
Κι εγώ ξέρω ότι θα τελειώσεις νωρίς. Δεν πίνεις ούτως ή άλλως.
- Θα πιω. Μπορεί και να μεθύσω. - Αλήθεια;
Καλό αυτό! Είναι πιο άνετο για μας αν είσαι μεθυσμένος και χάλια αντί για νηφάλιος.
- Τι είπες μόλις; - Ήρθε το ασανσέρ. Πάμε.
Καλωσήλθες Δικηγόρε Κουον.
Ναι.
Άργησες σήμερα;
- Έρχομαι από εξωτερική δουλειά. - Α, δούλευες έξω.
- Δείχνεις πιο σωστή σήμερα. - Αλήθεια;
- Τι είναι; - Ορίστε;
Δεν με ακολούθησες επειδή έχεις να μου πεις κάτι;
Ξέρεις,
προσπάθησα να οργανώσω λίγο καθώς έλειπες.
Τα έγγραφα στο γραφείο σου ήταν πεταμένα τριγύρω πολύ χάλια.
Λένε η καλή δουλειά έρχεται όταν τα γύρω σου είναι καθαρά και τακτικά γι' αυτό προσπάθησα να τα φτιάξω όσο πιο τακτικά γίνεται.
- Ω Τζιμ Σιμ. - Όχι Ο Τζιν Σιμ αλλά Ο Γιουν Σεο.
Γιατί έκανες κάτι που δε σου ζήτησα;
Τι;
Τα δικαστικά έγγραφα ανακατεύτηκαν χωρίς σειρά.
Δεν μπορώ να βρω το σημαντικό έγγραφο που πρέπει να κοιτάξω αυτή τη στιγμή.
Ω όχι. Αν με ενημερώσεις ποιο είναι, θα το βρω γρήγορα και...
Γιατί να αγγίξεις κάποιου άλλου τα πράγματα;
Ήταν πολύ χάλια γι' αυτό εγώ...
Αν και μπορεί να φαίνονται χάλια σε σένα, ήταν όλα σύμφωνα με τους κανόνες τους.
Ξέχασες ότι σου είπα ότι αν δεν υπάρχει κάτι να κάνεις, απλά να χαραμίσεις το χρόνο σου και να φύγεις;
Δεν είσαι λίγο υπερβολικός;
Προσπαθούσα να δουλέψω σκληρά με το δικό μου τρόπο. Αλήθεια πρέπει να θυμώνεις τόσο;
Αν και δεν ξέρω πολλά να κάνω,
θα προσπαθήσω να τα πάω καλά αν με διδάξεις.
Άστο. Σε παρακαλώ φύγε.
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Έι.
Εσύ, δικηγόρε.
Μήπως δε σου αρέσουν οι γυναίκες;
- Τι είπες; - Αυτό που λέω είναι,
οι άντρες...
Δε σου αρέσουν οι γυναίκες;
Πρέπει να είναι κρίμα που οι προσδοκίες σου ήταν λάθος, αλλά...
Τι κάνεις;
Μου αρέσουν οι γυναίκες. Πάρα πολύ.
Μου αρέσουν υπερβολικά.
Έτσι απλά,
δεν έχω κανένα απολύτως ενδιαφέρον για σένα, Ο Τζιν Σιμ.
♫ Κάντο να μετράει ♫
♫ Σε παρακαλώ να θυμάσαι το σήμερα ♫
♫ Τον ελαφρύ άνεμο και τα ανθισμένα λουλούδια ♫
♫ Θα ελπίζω. Κάντο να μετράει. ♫
♫ Τότε κάνε με αιώνια. ♫
♫ Θα μαζέψω κάθε στιγμή ♫
♫ και θα στις δώσω. Λα λα ♫
♫ Πάλι περνάει ο χρόνος. ♫
♫ Θα ελπίζω. Κάντο να μετράει ♫
♫ Χαζολογώντας σε ένα παγκάκι το απόγευμα ♫
Άγγιγμα Καρδιάς ♫ Ξάπλωσε άνετα, κάνε μαξιλάρι την αγκαλιά μου ♫
Βρε κάθαρμα!
Σε παρακαλώ μην αγγίξεις το γραφείο μου στο μέλλον. Αυτά.
Αυτά; Αυτά!
Η εικόνα της, όπως και η προσωπικότητά της, είναι απλά τέλεια.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Αυτός είναι!
- Παρακαλώ λύστε τα προβλήματα μόνοι σας. - Έλα. Όμως αρέσεις στη Γιο Ρεουμ.
Είαμι περίεργη για τη σχέση ανάμεσα σε κείνο τον πλούσιο τύπο και αυτή. Πρέπει να ήταν γεγονός ότι ήταν εκεί, σωστά;
Θα ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία να δουλέψεις ως γραμματέας μου σωστά.
Ας αρχίσουμε ξανά από την αρχή.